« ねこのばば | トップページ | 老朽化 »

2007/01/23

アウトブレーク

早朝、セキュリティソフトが、こんな窓が開いたらびっくりです。
やられた…か?世間では三日くらい前から大騒ぎ?
Trojan_1
シマンテックの国内ページではいまだ対応していないようだけれど、米国のを参照するとけっこう強いやつらしい。
関連BBSとか見てみると、割と大騒ぎ状態。
まあ、でもなんとなく、収束できるような?
結局、大騒ぎの原因は、シマンテックのソフトのメッセージ過大表現とデータアップデートが不可能になったことが原因?
だいたいわかりにくんだよ、メッセージの内容が。マイクロソフトもそうだけど、ふつうに日本語で通じる表現してください。ダメか?

« ねこのばば | トップページ | 老朽化 »

コメント

Winはいろいろ大変ですな。
メッセージの内容、Appleでまさにその仕事してましたが、けっこうこれが難しいのよ。
OSが、全て英語(1 byte)で作られてるので、日本語(2byte)にすると、考えられない制限があってね。簡単なとこだと文字数とか。あとは日本で勝手なこと(わかりやすいように)すると、その後の展開でつじつま合わなくなるとか.......

投稿: あらちゃん | 2007/01/25 23:36

なるほど。
かんじんなことばを置き換える日本語がない、ってことなのかな。

投稿: AMITZ | 2007/01/26 06:47

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アウトブレーク:

« ねこのばば | トップページ | 老朽化 »